1 00:00:14,097 --> 00:00:15,937 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,697 (Ryeo Un) 3 00:00:28,537 --> 00:00:31,177 (Kang Hoon) 4 00:00:36,177 --> 00:00:38,457 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,256 --> 00:00:44,106 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:44,107 --> 00:00:47,216 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:47,217 --> 00:00:49,097 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:01:17,857 --> 00:01:18,936 Lee Seol. 9 00:01:20,176 --> 00:01:22,376 Usuđuješ se... 10 00:01:35,497 --> 00:01:36,576 Vaše Veličanstvo! 11 00:01:38,176 --> 00:01:40,057 Vaše veličanstvo. 12 00:01:41,736 --> 00:01:42,777 Vaše veličanstvo! 13 00:01:43,936 --> 00:01:44,977 Vaše veličanstvo. 14 00:01:45,417 --> 00:01:46,977 - Vaše Veličanstvo! - Vaše Veličanstvo. 15 00:01:51,576 --> 00:01:52,576 Vaše veličanstvo. 16 00:02:03,296 --> 00:02:04,656 Moraš pobjeći. 17 00:02:07,897 --> 00:02:10,736 Ja ću im odvratiti pažnju. trebao bi... 18 00:02:22,136 --> 00:02:23,457 Uhvatite ga! 19 00:02:33,696 --> 00:02:34,777 Učenjak Kim. 20 00:02:36,177 --> 00:02:37,256 Krvariš. 21 00:02:42,416 --> 00:02:43,457 moja gospo. 22 00:02:44,617 --> 00:02:47,856 Napravite samo pet koraka unatrag. 23 00:03:04,536 --> 00:03:05,976 Ubij ga! 24 00:03:41,256 --> 00:03:42,976 (Epizoda 15) 25 00:03:47,816 --> 00:03:48,976 Vaše Veličanstvo. 26 00:03:49,017 --> 00:03:50,457 Ti, čuvaj Njegovo Veličanstvo. 27 00:03:50,856 --> 00:03:52,696 - Ostali, za mnom. - Da, gospodaru! 28 00:04:05,337 --> 00:04:07,297 - Temeljito pretražite! - Da, gospodaru! 29 00:04:23,387 --> 00:04:24,736 Ovdje! 30 00:04:55,337 --> 00:04:59,176 (Vrt cvijeća) 31 00:05:03,697 --> 00:05:04,947 obećajem. 32 00:05:05,536 --> 00:05:07,416 Vratit ću se prije zalaska sunca. 33 00:05:08,616 --> 00:05:10,577 Neću biti slomljen. 34 00:05:10,976 --> 00:05:12,616 Vratit ću ti se sigurno. 35 00:06:29,777 --> 00:06:30,976 - Pronađite ga! - Da, gospodaru! 36 00:06:40,496 --> 00:06:44,096 Lee Seol. Ako ubiješ kralja, 37 00:06:45,217 --> 00:06:47,616 Neću više imati razloga stajati ovdje. 38 00:07:00,296 --> 00:07:02,176 o cemu razmisljas 39 00:07:05,656 --> 00:07:07,056 zašto si ovdje 40 00:07:07,697 --> 00:07:09,817 Rekao sam ti da se kloniš mog posla. 41 00:07:12,337 --> 00:07:13,856 Nije li šteta... 42 00:07:15,416 --> 00:07:18,096 protratiti sve za što ste dosad radili? 43 00:07:19,937 --> 00:07:23,496 Nisam ništa postigao. Sve je to bilo Mokinhoeovo djelo. 44 00:07:24,416 --> 00:07:27,416 A sada će se Mokinhoe okrenuti protiv tebe. 45 00:07:29,536 --> 00:07:31,137 Ako istina izađe na vidjelo, 46 00:07:32,577 --> 00:07:34,697 postat ćeš posve sam. 47 00:07:38,536 --> 00:07:40,137 To mi nije novo. 48 00:07:41,536 --> 00:07:43,937 Moj život je uvijek bio takav. 49 00:07:56,176 --> 00:07:58,056 Dopustite mi onda da ostanem s vama. 50 00:08:03,056 --> 00:08:04,217 moram... 51 00:08:04,736 --> 00:08:06,817 barem ostati uz tebe. 52 00:08:12,257 --> 00:08:13,377 gospođo. 53 00:08:20,096 --> 00:08:22,536 (Vrt cvijeća) 54 00:08:38,457 --> 00:08:39,976 Baš kao što se snijeg topi, 55 00:08:40,307 --> 00:08:42,337 Lee Seol će nestati i nestati. 56 00:08:43,256 --> 00:08:45,177 I taj dan se bliži. 57 00:09:35,337 --> 00:09:36,667 Natjerao sam te da čekaš. 58 00:09:40,096 --> 00:09:41,896 Moje srce je već bilo ovdje s tobom, 59 00:09:43,736 --> 00:09:45,427 ali moja stopala nisu mogla pratiti. 60 00:09:47,856 --> 00:09:49,496 Vratio si se, i to je ono što je bitno. 61 00:09:51,776 --> 00:09:53,427 Nisi nestao zauvijek. 62 00:09:54,776 --> 00:09:56,256 Vratio si se živ. 63 00:10:01,577 --> 00:10:04,547 Vaša Visosti. Moraš otići odavde. 64 00:10:04,817 --> 00:10:05,896 Vaša Visosti. 65 00:10:07,817 --> 00:10:09,177 Moramo ga uhvatiti pod svaku cijenu! 66 00:10:25,457 --> 00:10:27,937 Obećavam ti da nikad neću natjerati te da opet čekaš sama. 67 00:10:28,976 --> 00:10:30,256 Zato nemoj plakati. 68 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Kad te vidim da plačeš, 69 00:10:35,817 --> 00:10:38,016 Osjećam se kao da padam odvojeno iznutra iako... 70 00:10:39,937 --> 00:10:41,537 Jako se trudim održati to na okupu. 71 00:10:50,307 --> 00:10:52,096 Jeste li jako ozlijeđeni? 72 00:10:52,667 --> 00:10:53,667 br. 73 00:10:54,457 --> 00:10:55,547 Radi se samo o lakšoj ozljedi. 74 00:11:25,616 --> 00:11:26,616 Šefe Kim! 75 00:11:29,016 --> 00:11:30,855 Straža palače popustila je. 76 00:11:30,856 --> 00:11:32,776 Dopustili su napad na Njegovo Veličanstvo! 77 00:11:33,136 --> 00:11:35,577 Svjestan sam da tamo nije isprika za ovo. 78 00:11:39,217 --> 00:11:40,257 Jeste li završili s njegovim liječenjem? 79 00:11:41,297 --> 00:11:43,177 Kako nije vraćajući se svijesti? 80 00:11:44,136 --> 00:11:46,176 Strijela je bila duboko zabijena u njegovom prsnom mišiću, 81 00:11:46,896 --> 00:11:48,896 pa je izgubio mnogo krvi. 82 00:11:50,457 --> 00:11:52,057 Puls mu je trenutno jako slab. 83 00:11:52,856 --> 00:11:54,736 Sada sve ovisi o njegovoj sreći. 84 00:11:56,256 --> 00:11:57,776 Ovisi o njegovoj sreći? 85 00:11:59,776 --> 00:12:00,976 Učini nešto. 86 00:12:01,417 --> 00:12:03,096 Vratite Njegovo Veličanstvo u život, smjesta! 87 00:12:09,177 --> 00:12:10,657 Ako umreš tako užasnom smrću, 88 00:12:11,016 --> 00:12:12,577 Ne mogu nastaviti sa svojim životom! 89 00:12:13,776 --> 00:12:15,016 Ne, Vaše Veličanstvo. 90 00:12:15,136 --> 00:12:18,297 Vaše Veličanstvo, molim vas otvorite oči! 91 00:12:35,136 --> 00:12:36,776 Kako je Njegovo Veličanstvo? 92 00:12:37,376 --> 00:12:38,376 Ući ću i... 93 00:12:39,697 --> 00:12:41,096 Običan pomoćnik suca... 94 00:12:41,337 --> 00:12:44,417 traži audijenciju kod Hisa Veličanstvo bez dopuštenja? 95 00:12:46,616 --> 00:12:48,976 Sada vam nije ni stalo do toga sakrij ono što doista tražiš. 96 00:12:51,976 --> 00:12:53,416 Ne razumiješ situaciju? 97 00:12:55,136 --> 00:12:56,976 kao što vidite, 98 00:12:57,817 --> 00:12:59,217 sunce zalazi. 99 00:13:01,937 --> 00:13:03,096 Vratite se sigurno. 100 00:13:04,337 --> 00:13:06,096 Prvi potpredsjednik Vlade rekao je... 101 00:13:06,457 --> 00:13:08,577 da nikome ne da ući Spavaća soba Njegovog Veličanstva. 102 00:13:26,817 --> 00:13:29,976 Prvi potpredsjednik Vlade i Kraljica Dowager sada na strani Lee Seola? 103 00:13:30,856 --> 00:13:32,457 I glavni eunuh im pomaže? 104 00:13:32,896 --> 00:13:35,616 Ne bismo trebali dopustiti načelniku Eunuh bilo gdje blizu Njegovog Veličanstva. 105 00:13:35,896 --> 00:13:38,056 Ako Njegovo Veličanstvo umre... 106 00:13:38,057 --> 00:13:39,817 S kraljicom udovicom sama najava, 107 00:13:40,937 --> 00:13:42,496 Lee Seol će biti ustoličen. 108 00:13:42,976 --> 00:13:45,457 On je izdajica koji je pokušao da ubije Njegovo Veličanstvo. 109 00:13:45,976 --> 00:13:48,417 Biste li mu mogli dopustiti da preuzme prijestolje? 110 00:13:48,937 --> 00:13:50,016 dok sam živ, 111 00:13:51,057 --> 00:13:53,256 vlasnik prijestolja se neće promijeniti. 112 00:13:54,297 --> 00:13:56,057 Računam na tebe. 113 00:13:56,697 --> 00:13:59,217 Molimo zaštitite Njegovo Veličanstvo. 114 00:14:17,096 --> 00:14:18,096 Torbica. 115 00:14:35,496 --> 00:14:36,976 Mora da si postigao svoj cilj, 116 00:14:37,376 --> 00:14:38,752 vidjevši kako si se vratio u jednom komadu. 117 00:14:38,776 --> 00:14:39,817 još ne znam 118 00:14:40,817 --> 00:14:42,217 Moja strijela ga je pogodila. 119 00:14:43,776 --> 00:14:46,496 Ali trebao bih vidjeti što se događa jednom kad sutra stignem u palaču. 120 00:14:46,657 --> 00:14:48,016 Prvo se pobrinite za sebe. 121 00:14:48,337 --> 00:14:49,337 Daj da vidim. 122 00:14:49,657 --> 00:14:51,256 - Niste ozlijeđeni? - Ne. 123 00:14:53,057 --> 00:14:54,377 Pretpostavljam da si razočaran... 124 00:14:54,817 --> 00:14:56,096 da sam se vratio neozlijeđen. 125 00:14:57,697 --> 00:14:58,697 Laknulo mi je. 126 00:14:59,856 --> 00:15:01,376 Doista mi je laknulo što si se vratio. 127 00:15:03,417 --> 00:15:04,496 U redu. 128 00:15:05,736 --> 00:15:06,736 San. 129 00:15:11,537 --> 00:15:12,537 Vas dvoje. 130 00:15:13,177 --> 00:15:15,337 Vidim da jesi sve bliže iz dana u dan. 131 00:15:19,177 --> 00:15:21,096 Ne možemo se zvati braćom, 132 00:15:21,217 --> 00:15:22,337 ali trebali bismo se slagati. 133 00:15:23,096 --> 00:15:24,217 Zar ne, mlađi brate? 134 00:15:26,697 --> 00:15:29,657 On to nastavlja raditi samo zato što on rođen je sezonu ranije, Dan O. 135 00:15:30,057 --> 00:15:31,937 - Ovo nije u redu, zar ne? - Slažem se s tobom. 136 00:15:32,096 --> 00:15:33,736 Malo je puno. 137 00:15:37,736 --> 00:15:38,776 San. 138 00:15:40,177 --> 00:15:41,776 Planiraš ići sutra na posao, zar ne? 139 00:15:42,496 --> 00:15:44,936 Izgledalo bi još sumnjivije kad bih iznenada nestao. 140 00:15:45,856 --> 00:15:46,856 Bit će dobro. 141 00:15:59,577 --> 00:16:00,697 Jeste li ratnik? 142 00:16:01,616 --> 00:16:03,376 Imate mnogo ožiljaka. 143 00:16:09,457 --> 00:16:11,616 Onda ću otići. 144 00:16:11,896 --> 00:16:13,015 Hvala. 145 00:16:13,016 --> 00:16:14,016 Nema problema. 146 00:16:24,976 --> 00:16:26,096 O onome što se danas dogodilo... 147 00:16:27,537 --> 00:16:30,937 Molim te, nemoj nikome reći u Vrtu cvijeća. 148 00:16:31,776 --> 00:16:32,776 Je li zato... 149 00:16:33,616 --> 00:16:35,457 rekli ste mi da se liječim u aneksu? 150 00:16:36,896 --> 00:16:38,416 Ali trebali bismo reći obitelji... 151 00:16:38,417 --> 00:16:40,376 Ne želim uzburkavati stvari. 152 00:16:42,096 --> 00:16:45,856 Stvari su se napokon smirile dolje u Vrtu cvijeća. 153 00:16:47,177 --> 00:16:48,976 Onda mi barem reci. 154 00:16:50,136 --> 00:16:51,577 Tko je poslao ubojicu? 155 00:16:54,217 --> 00:16:55,856 Ako te ne mogu zaštititi, 156 00:16:56,376 --> 00:16:58,016 koja je svrha čuvanja tajne? 157 00:16:58,697 --> 00:17:00,135 Trebao bih samo reći Danu O... 158 00:17:00,136 --> 00:17:01,736 ni ja nisam siguran, 159 00:17:02,817 --> 00:17:05,136 ali vjerujem da je to bio majstor Jang. 160 00:17:06,177 --> 00:17:07,617 Mislite, pomoćnik suca Jang? 161 00:17:09,627 --> 00:17:10,627 Zašto on... 162 00:17:11,627 --> 00:17:13,576 želim te mrtvog? 163 00:17:15,627 --> 00:17:17,867 Njegov sin, Jang Hyun. 164 00:17:19,056 --> 00:17:20,056 Bio je... 165 00:17:22,776 --> 00:17:24,256 moj zaručnik. 166 00:17:41,897 --> 00:17:42,976 Jeste li upravo rekli... 167 00:17:47,056 --> 00:17:48,336 bila si zaručena... 168 00:17:52,387 --> 00:17:53,787 sinu pomoćnika magistrata Jangu? 169 00:17:55,417 --> 00:17:56,417 Da. 170 00:17:58,016 --> 00:17:59,576 Dan prije našeg vjenčanja, 171 00:18:01,937 --> 00:18:04,016 izboden je na smrt. 172 00:18:13,697 --> 00:18:16,336 Niste mogli ni položiti prst na Yoon Hong Ju? 173 00:18:17,107 --> 00:18:18,816 To je nedopustivo! 174 00:18:20,056 --> 00:18:21,897 Bila je s muškarcem i on ju je štitio. 175 00:18:23,016 --> 00:18:24,816 Činilo se da su vrlo blizu. 176 00:18:29,256 --> 00:18:30,657 vidimo se sutra, 177 00:18:31,387 --> 00:18:33,016 nakon duge noći, Lady Hong Ju. 178 00:18:46,256 --> 00:18:48,457 Njegovo mačevanje bilo je vrlo impresivno, 179 00:18:49,177 --> 00:18:51,295 iako je izgledao kao štreber. 180 00:18:51,296 --> 00:18:53,417 Znači, zna se boriti mačem? 181 00:18:55,867 --> 00:18:57,417 Je li mogao biti... 182 00:18:58,016 --> 00:19:00,055 skriva svoj pravi identitet? 183 00:19:00,056 --> 00:19:01,937 Povrijedio je ruku, 184 00:19:02,296 --> 00:19:04,577 ali je ipak mogao napraviti takve brze napade svojim mačem. 185 00:19:05,056 --> 00:19:06,937 Da nam je za glavama, 186 00:19:08,056 --> 00:19:09,976 vjerojatno sada ne bismo bili živi. 187 00:19:16,627 --> 00:19:18,776 Tako impresivno mačevanje... 188 00:19:21,937 --> 00:19:23,256 Može li on biti... 189 00:19:23,496 --> 00:19:25,016 Što je bilo, gospodaru? 190 00:19:27,776 --> 00:19:29,627 Saznajte sve što možete o njemu. 191 00:19:30,056 --> 00:19:31,417 Za sada zaboravite na Yoon Hong Ju. 192 00:19:32,256 --> 00:19:33,937 Prvo ga moram ubiti. 193 00:19:34,177 --> 00:19:35,736 Da, gospodaru. 194 00:20:00,937 --> 00:20:03,457 Čini se da ste u dobrom stanju raspoloženje ovog tmurnog dana. 195 00:20:06,107 --> 00:20:07,177 Je li to toliko očito? 196 00:20:10,177 --> 00:20:11,536 Za dva dana, 197 00:20:13,296 --> 00:20:16,217 Oženit ću se ženom koju volim. 198 00:20:17,867 --> 00:20:18,897 Sretno ti. 199 00:20:20,177 --> 00:20:23,417 Što se mene tiče, ja sam zapeo u ovom hramu proučavajući. 200 00:20:26,387 --> 00:20:27,576 Što kažeš na piće? 201 00:20:29,536 --> 00:20:30,536 Ovdje. 202 00:20:38,897 --> 00:20:41,256 Mogu li pitati o tom ukrasu? 203 00:20:42,056 --> 00:20:43,937 Stalno si se s tim igrao. 204 00:20:46,016 --> 00:20:47,107 Nije li dražesno? 205 00:20:47,736 --> 00:20:50,177 Moja zaručnica ga je napravila da mi poželi dugovječnost. 206 00:20:52,776 --> 00:20:55,256 Mora da je zabrinuta, vidjevši kako sam mačevalac. 207 00:20:58,576 --> 00:21:00,697 I povrh toga, jesam velika misija sutra. 208 00:21:03,016 --> 00:21:04,177 Vidim. 209 00:21:06,536 --> 00:21:09,217 Zasigurno je fascinantno razgovarati s mačevaocem. 210 00:21:11,867 --> 00:21:13,387 Ipak sam ja samo časnik niže razine. 211 00:21:52,016 --> 00:21:54,217 (Vrt cvijeća) 212 00:21:56,016 --> 00:21:59,177 Najbolje je toplo jelo na ovakav hladan dan. 213 00:22:01,457 --> 00:22:02,576 Dan O. 214 00:22:05,976 --> 00:22:09,457 Uz ovo, nađi mi mjesto za živjeti negdje povučeno i tiho. 215 00:22:12,857 --> 00:22:15,177 Mjesto za život? To je prilično neočekivano. 216 00:22:15,576 --> 00:22:17,937 Ne mogu provesti život skrivajući se u aneksu. 217 00:22:18,336 --> 00:22:20,055 Živjeti negdje daleko... 218 00:22:20,056 --> 00:22:21,056 Hong Ju... 219 00:22:21,137 --> 00:22:23,696 Lady Hong Ju, tražite li kuću... 220 00:22:23,697 --> 00:22:25,657 čak i prije vjenčanja? 221 00:22:25,776 --> 00:22:28,056 Bože. Voliš li ga toliko? 222 00:22:30,177 --> 00:22:31,256 Vi ste u pravu. 223 00:22:31,937 --> 00:22:34,457 Bio bi to lijep dom za mladence. 224 00:22:34,857 --> 00:22:36,576 Jeste li vas dvoje već toliko bliski? 225 00:22:37,336 --> 00:22:40,536 Dovoljno blizu za razmišljanje vjenčanja sa Si Yeol? 226 00:22:40,697 --> 00:22:41,776 zašto pitaš 227 00:22:42,576 --> 00:22:45,016 Ne volite Si Yeol? 228 00:22:46,496 --> 00:22:47,536 Kao da. 229 00:22:47,857 --> 00:22:50,576 Sretan sam ako jesi. 230 00:22:51,897 --> 00:22:53,535 Teško ti je bilo sve ove godine. 231 00:22:53,536 --> 00:22:56,776 Teško da je to točno. The teret je bio tvoj da nosiš. 232 00:22:59,816 --> 00:23:03,056 Tko je znao da će ovaj dan doći? oduševljena sam. 233 00:23:09,296 --> 00:23:11,056 Želi se iseliti? 234 00:23:15,056 --> 00:23:17,377 Hong Ju mora da se želi udati za njega. 235 00:23:22,256 --> 00:23:23,937 Dan O, što je s tobom? 236 00:23:25,137 --> 00:23:26,575 kako to misliš 237 00:23:26,576 --> 00:23:27,736 San... 238 00:23:32,177 --> 00:23:35,296 Njegova Visost neće boraviti u Vrtu cvijeća zauvijek. 239 00:23:36,976 --> 00:23:37,976 ja znam 240 00:23:39,217 --> 00:23:41,377 Jednog dana, on će preuzeti prijestolje. 241 00:23:42,097 --> 00:23:43,536 Što ćete učiniti kada se to dogodi? 242 00:23:45,657 --> 00:23:47,536 Previše je mostova za prijeći, 243 00:23:48,576 --> 00:23:50,496 a nisam tako daleko razmišljao. 244 00:23:52,417 --> 00:23:54,256 Za sada želim samo San... 245 00:23:55,816 --> 00:23:57,776 kako bi neozlijeđen postigao svoj cilj. 246 00:24:02,137 --> 00:24:03,457 Trebao bi malo razmisliti. 247 00:24:05,177 --> 00:24:06,417 Vrijeme je da to učinite. 248 00:24:07,736 --> 00:24:08,736 Dobrota. 249 00:24:08,937 --> 00:24:10,177 Zašto si odjednom... 250 00:24:11,657 --> 00:24:13,296 govoriš mi ovo? 251 00:24:18,056 --> 00:24:19,775 Ne moraš ostati u Vrtu cvijeća... 252 00:24:19,776 --> 00:24:21,616 ako je jedini razlog brinuti se za svoju obitelj. 253 00:24:23,377 --> 00:24:25,015 Hong Ju je našla život za sebe, 254 00:24:25,016 --> 00:24:27,576 a gospođa Naju ima mene. 255 00:24:28,816 --> 00:24:29,937 Juk Ho... 256 00:24:30,217 --> 00:24:31,296 ako... 257 00:24:34,576 --> 00:24:37,897 Njegova Visost želi dobrodosao kao njegova zena... 258 00:24:38,976 --> 00:24:40,897 i žive zajedno u palači, 259 00:24:42,457 --> 00:24:43,496 idi s njim. 260 00:24:45,657 --> 00:24:49,137 Još nismo razgovarali o takvim stvarima. 261 00:24:49,657 --> 00:24:51,055 Ako želite ostati... 262 00:24:51,056 --> 00:24:52,576 kao gostioničar Vrta cvijeća, 263 00:24:54,776 --> 00:24:56,217 razići ćete se. 264 00:24:57,657 --> 00:24:59,976 Težina krune teži je nego što izgleda, 265 00:25:00,937 --> 00:25:04,296 a zidovi palače su mnogo viši nego što se čine. 266 00:25:08,576 --> 00:25:09,657 Možete li... 267 00:25:11,857 --> 00:25:14,016 potrošiti ostatak svog život nije sa sanom? 268 00:25:38,976 --> 00:25:40,976 Ured je tiši nego inače. 269 00:25:41,617 --> 00:25:43,057 Postoji li problem unutar palače? 270 00:25:43,377 --> 00:25:45,097 - Odvucite ga. - Da, gospodine! 271 00:25:46,496 --> 00:25:47,937 Koji je razlog tome? 272 00:25:52,937 --> 00:25:56,256 Njegovo Veličanstvo je napadnuto u lovištu. 273 00:25:57,097 --> 00:25:59,016 Zašto ste jučer zamijenili smjenu? 274 00:26:00,336 --> 00:26:02,255 Što ste radili nakon što ste uzeli slobodan dan? 275 00:26:02,256 --> 00:26:04,816 Bilo je to da oplačem svog oca na njegovu spomen obredu. 276 00:26:06,697 --> 00:26:08,377 Je li to bilo krivo od mene? 277 00:26:12,056 --> 00:26:14,617 Znam da jesi urotivši se s glavnim eunuhom. 278 00:26:16,177 --> 00:26:18,056 Govori samo istinu. 279 00:26:18,217 --> 00:26:19,576 Urotništvo? 280 00:26:20,217 --> 00:26:22,816 Ne razumijem što govoriš. 281 00:26:23,457 --> 00:26:26,697 Kako bi zakleti stražar palače pokušati ubiti Njegovo Veličanstvo? 282 00:26:27,177 --> 00:26:28,177 moj gospodaru. 283 00:26:36,177 --> 00:26:37,776 Čuo sam da si me pozvao. 284 00:26:40,496 --> 00:26:41,816 Je li ovo tvoje? 285 00:26:47,576 --> 00:26:48,937 Što gledam? 286 00:26:49,417 --> 00:26:52,657 Ostavio ga je atentator. 287 00:27:07,457 --> 00:27:08,657 U što buljiš? 288 00:27:17,576 --> 00:27:19,296 Ne znam što je to. 289 00:27:23,536 --> 00:27:25,776 Ti si bio taj koji je promijenio smjene s Kang Sanom. 290 00:27:26,697 --> 00:27:28,736 Da, gospodaru. 291 00:27:28,937 --> 00:27:30,377 Sumnjam gdje se nalazi. 292 00:27:30,657 --> 00:27:32,736 Relej bilo koji informacije koje imate o njemu. 293 00:27:37,097 --> 00:27:38,816 U potrazi smo za izdajnikom. 294 00:27:39,417 --> 00:27:40,776 Laganjem se izvuci iz ovoga... 295 00:27:41,457 --> 00:27:43,016 odvest će te do groba. 296 00:27:44,857 --> 00:27:45,937 pa... 297 00:27:47,937 --> 00:27:49,016 vidiš... 298 00:28:08,576 --> 00:28:12,137 Možete li potrošiti ostatak tvoj život nije sa San? 299 00:28:21,857 --> 00:28:23,457 Kang San kao ubojica? 300 00:28:26,897 --> 00:28:28,177 To je apsurdno. 301 00:28:31,536 --> 00:28:33,376 Da sam išta posumnjao, 302 00:28:33,377 --> 00:28:35,857 Ranije bih ti ga prijavio. 303 00:28:47,097 --> 00:28:48,696 Možda bi trebao prekinuti ispitivanje... 304 00:28:48,697 --> 00:28:50,257 budući da nemamo nikakvih dokaza. 305 00:28:52,056 --> 00:28:53,535 Prvi potpredsjednik Sin... 306 00:28:53,536 --> 00:28:56,056 grčevito pokušava okriviti stražu palače. 307 00:28:57,617 --> 00:28:59,377 Ako se o ovome pročuje, 308 00:28:59,976 --> 00:29:02,177 cijela bi jedinica mogla biti u opasnosti. 309 00:29:18,776 --> 00:29:20,776 Sad kad više nisi čuvar palače, 310 00:29:21,296 --> 00:29:23,256 Neću te vidjeti unutar zidina palače. 311 00:29:23,657 --> 00:29:24,736 Hvala. 312 00:29:25,776 --> 00:29:27,176 Da nije tebe, 313 00:29:27,177 --> 00:29:29,337 gubitak posla bi imao bila najmanja briga. 314 00:29:31,576 --> 00:29:32,576 mogu li pitati... 315 00:29:34,177 --> 00:29:35,736 zašto si mi pomogao? 316 00:29:36,576 --> 00:29:37,776 mogao bih pitati... 317 00:29:40,016 --> 00:29:41,536 zašto me nisi jučer ošišao. 318 00:29:42,457 --> 00:29:44,177 Očito ste imali priliku. 319 00:29:45,736 --> 00:29:48,377 Jer život koji sam tražio nije bio tvoj. 320 00:29:54,377 --> 00:29:58,056 Njegovo Veličanstvo je na pragu smrti, 321 00:29:58,377 --> 00:30:00,697 ali nitko se ne linja suze istinske tuge. 322 00:30:01,657 --> 00:30:03,097 Koliko je to strašno? 323 00:30:04,857 --> 00:30:06,696 Nisam želio izgubiti dobrog prijatelja... 324 00:30:06,697 --> 00:30:08,697 odabirom zaštite monarha... 325 00:30:10,816 --> 00:30:13,097 koji je izgubio povjerenje i poštovanje. 326 00:30:18,336 --> 00:30:21,097 (Buyounggak) 327 00:30:28,016 --> 00:30:30,296 Čuo sam da se kralj onesvijestio u lovu. 328 00:30:31,937 --> 00:30:34,617 Je li Master Kang siguran? 329 00:30:35,177 --> 00:30:36,177 Da. 330 00:30:37,016 --> 00:30:38,495 Kako ste čuli za to? 331 00:30:38,496 --> 00:30:40,097 Ovo je Buyounggak. 332 00:30:40,417 --> 00:30:42,056 Služimo visokim dužnosnicima. 333 00:30:42,617 --> 00:30:43,937 Riječ se tako brzo širi. 334 00:30:44,336 --> 00:30:46,295 Djelujete neobično uzbuđeno. 335 00:30:46,296 --> 00:30:48,576 jesam Sada Učitelju Kang... 336 00:30:50,217 --> 00:30:51,217 br. 337 00:30:54,417 --> 00:30:57,496 Njegova Visost može preuzeti prijestolje. 338 00:31:00,857 --> 00:31:01,976 Trebao bi. 339 00:31:03,177 --> 00:31:05,377 Do sada je prešao tolike planine. 340 00:31:06,657 --> 00:31:08,217 Djelujete neobično potišteno. 341 00:31:09,457 --> 00:31:12,056 Zar se nećeš preseliti s njim u palaču? 342 00:31:13,897 --> 00:31:16,056 Mislio sam da ćeš biti kraljica. 343 00:31:16,377 --> 00:31:17,617 valjda ne? 344 00:31:18,296 --> 00:31:19,296 Što? 345 00:31:24,097 --> 00:31:27,496 Ljubav muškarca i žene je poput mekanog, zrelog kakija. 346 00:31:28,417 --> 00:31:30,897 Crvena je i slatka samo neko vrijeme. 347 00:31:31,736 --> 00:31:33,816 Na kraju, nakon vremena, 348 00:31:34,256 --> 00:31:36,016 pada s drveta. 349 00:31:36,937 --> 00:31:38,016 Ban Ya. 350 00:31:39,576 --> 00:31:41,256 Dogovorili smo se da budemo prijatelji, zar ne? 351 00:31:41,897 --> 00:31:43,617 valjda? 352 00:31:44,457 --> 00:31:45,657 Jesu li prijatelji... 353 00:31:46,736 --> 00:31:48,776 smiju udarati jedni druge? 354 00:31:49,217 --> 00:31:50,417 Da osiguramo naše prijateljstvo. 355 00:31:51,736 --> 00:31:53,697 Kasno je. Trebao bi ići kući. 356 00:31:55,056 --> 00:31:56,056 Ići. 357 00:32:00,016 --> 00:32:03,417 Riskirao sam da izgubim obraz kao Kraljica udovica dolazi ovamo... 358 00:32:03,657 --> 00:32:06,736 i sjedi pred vama jer moramo spriječiti pad... 359 00:32:08,056 --> 00:32:10,056 autoriteta kralja i vlade. 360 00:32:10,857 --> 00:32:12,296 To je sramota. 361 00:32:12,976 --> 00:32:16,055 Nasljednik nije sin Njegovog Veličanstva? 362 00:32:16,056 --> 00:32:18,417 Opaki Royal Consort Park... 363 00:32:18,617 --> 00:32:21,376 prevario cijeli dvor. 364 00:32:21,377 --> 00:32:22,496 Pazi na jezik! 365 00:32:23,377 --> 00:32:25,216 Još ništa nije dokazano. 366 00:32:25,217 --> 00:32:27,216 Možda ste visoki dužnosnik, 367 00:32:27,217 --> 00:32:30,417 ali usudi se reći Kraljica udova laže? 368 00:32:31,377 --> 00:32:34,097 O tome ćemo razgovarati drugi put. 369 00:32:35,137 --> 00:32:36,816 Možemo čekati da riješimo ovo... 370 00:32:37,377 --> 00:32:39,576 kad se Njegovo Veličanstvo oporavi. 371 00:33:05,976 --> 00:33:07,536 Kakav ste život vodili do sada? 372 00:33:08,177 --> 00:33:09,576 Zašto biste to htjeli znati? 373 00:33:10,576 --> 00:33:11,576 Samo zato. 374 00:33:12,736 --> 00:33:14,377 Stalno sam bio u bijegu. 375 00:33:15,617 --> 00:33:16,937 Pitam se kakav je bio tvoj život. 376 00:33:18,097 --> 00:33:19,617 Mene nisu jurili. 377 00:33:20,776 --> 00:33:21,937 Ali bio sam napušten. 378 00:33:23,457 --> 00:33:25,617 Nisam imao dom, roditelje, braću i sestre. 379 00:33:27,097 --> 00:33:29,857 Živjela sam cijeli život ne znajući moje pravo ime. 380 00:33:31,816 --> 00:33:33,697 Dok sam izgubio sve, 381 00:33:36,816 --> 00:33:37,816 ti također... 382 00:33:37,937 --> 00:33:39,016 Možda je to razlog... 383 00:33:40,697 --> 00:33:43,816 Poželio sam svijet u kojem oni bez ičega mogli su sanjati. 384 00:33:47,056 --> 00:33:48,097 Zabrinut sam. 385 00:33:48,816 --> 00:33:51,617 Kraljica udovica bit će šokiran što nas vidi oboje. 386 00:33:53,776 --> 00:33:55,377 Osjećam se užasno. 387 00:33:57,457 --> 00:34:00,136 Nanio sam joj bol ponovnog gubitka djeteta. 388 00:34:00,137 --> 00:34:02,096 (Chamcheok: Kad je dijete umire prije svojih roditelja) 389 00:34:02,097 --> 00:34:05,097 Njegovo Veličanstvo je bakino jedino živo dijete. 390 00:34:05,736 --> 00:34:07,417 I ti si njezin jedini unuk. 391 00:34:08,016 --> 00:34:09,296 Onaj kojeg je tražila. 392 00:34:09,816 --> 00:34:11,056 Nisam jedini. 393 00:34:11,506 --> 00:34:12,506 Tu ste i vi. 394 00:34:13,097 --> 00:34:14,097 dobro, 395 00:34:16,217 --> 00:34:17,816 ona ne zna za mene. 396 00:34:18,986 --> 00:34:20,657 Trebao bi joj reći. 397 00:34:22,296 --> 00:34:23,697 siguran sam... 398 00:34:24,336 --> 00:34:27,336 htjet će znati kako si odrastao. 399 00:34:29,057 --> 00:34:30,776 Prvo bih se trebao ispričati. 400 00:34:31,856 --> 00:34:33,336 No možda neće uspjeti. 401 00:34:58,057 --> 00:34:59,057 Da. 402 00:34:59,546 --> 00:35:00,546 ovo je... 403 00:35:03,936 --> 00:35:05,736 mač koji je prijestolonasljednik cijenio. 404 00:35:06,137 --> 00:35:07,137 Da. 405 00:35:07,697 --> 00:35:10,177 Otac mi ga je ostavio. 406 00:35:13,416 --> 00:35:15,376 Prevario sam vas, Vaša Visosti. 407 00:35:16,026 --> 00:35:17,776 Spremno ću prihvatiti svaku kaznu. 408 00:35:18,697 --> 00:35:21,177 Ja sam kriv što te nisam ranije pozdravio. 409 00:35:22,816 --> 00:35:24,097 Molim te, nemoj se ljutiti. 410 00:35:28,506 --> 00:35:31,617 Jako sam razočaran i ljut zbog tvojih postupaka, 411 00:35:33,026 --> 00:35:34,026 ali... 412 00:35:35,776 --> 00:35:38,217 ti si napravio te izbore da ostaneš živ. 413 00:35:41,697 --> 00:35:44,736 Preživjeli ste i pokazali mi se. 414 00:35:46,376 --> 00:35:47,697 Ja ću ti to oprostiti. 415 00:35:49,896 --> 00:35:50,896 Baka. 416 00:36:06,177 --> 00:36:07,177 Seol. 417 00:36:08,546 --> 00:36:10,137 vratio sam se... 418 00:36:11,137 --> 00:36:12,256 tako kasno. 419 00:36:15,177 --> 00:36:16,456 Hvala. 420 00:36:19,577 --> 00:36:21,697 Što nisi zaboravio doći i vidjeti me, 421 00:36:23,177 --> 00:36:25,217 koliko god dugo trajalo. 422 00:36:30,336 --> 00:36:31,896 Ispričaj me. 423 00:36:32,776 --> 00:36:34,546 Pustit ću te da pričaš. 424 00:36:37,097 --> 00:36:38,657 Vaše ime je Gyeom? 425 00:36:39,026 --> 00:36:40,026 Da. 426 00:36:40,986 --> 00:36:43,177 Imam i ja tebe puno zamoliti. 427 00:36:44,296 --> 00:36:45,376 vidjet ćemo se... 428 00:36:47,816 --> 00:36:49,177 kasnije. 429 00:37:21,697 --> 00:37:23,057 odlaziš li 430 00:37:24,776 --> 00:37:25,856 Trebao bih napraviti put. 431 00:37:26,416 --> 00:37:28,026 To nikada nije bio moj stav. 432 00:37:30,296 --> 00:37:32,177 Ali održi obećanje. 433 00:37:34,137 --> 00:37:37,577 Rekao si da ćeš stvoriti svijet u kojoj niski i siromašni... 434 00:37:38,617 --> 00:37:40,816 također mogli ostvariti svoje snove. 435 00:37:43,296 --> 00:37:45,177 Sjetio si se toga? 436 00:37:47,256 --> 00:37:49,856 To obećanje je ono što me dovelo dovde. 437 00:37:50,736 --> 00:37:52,736 Zato vas molim da to postane stvarnost. 438 00:37:53,816 --> 00:37:54,816 Da. 439 00:37:56,097 --> 00:37:57,177 ja ću. 440 00:37:59,097 --> 00:38:02,456 Molimo dobro se čuvajte Njegova Visost, moj gospodaru. 441 00:38:25,506 --> 00:38:26,506 Jeste li... 442 00:38:27,506 --> 00:38:29,416 dobro i zdravo? 443 00:38:31,177 --> 00:38:32,177 Da. 444 00:38:32,936 --> 00:38:34,026 jesam 445 00:38:36,217 --> 00:38:37,217 Seol. 446 00:38:38,736 --> 00:38:40,657 Hoćeš li me pogledati? 447 00:38:46,896 --> 00:38:48,546 Niti jednog trenutka... 448 00:38:51,057 --> 00:38:53,336 jeste li bili u krivu ili odgovorni. 449 00:38:54,617 --> 00:38:55,986 Kralj... 450 00:38:57,776 --> 00:38:58,776 samo... 451 00:39:00,456 --> 00:39:02,376 platio cijenu... 452 00:39:03,177 --> 00:39:04,697 za svoje postupke. 453 00:39:09,256 --> 00:39:10,577 ja sam... 454 00:39:12,546 --> 00:39:16,577 tako mi je drago što ti nije se slomio niti smrvio... 455 00:39:18,546 --> 00:39:20,936 i pronašao svoj put natrag do mene. 456 00:39:24,546 --> 00:39:25,697 Ispričavam se. 457 00:39:28,577 --> 00:39:31,026 Žao mi je što se ovako upoznajemo. 458 00:39:55,336 --> 00:39:57,617 Čini se da imate puno toga na umu. 459 00:39:59,577 --> 00:40:00,936 Vidi li dječake... 460 00:40:01,376 --> 00:40:03,217 podsjetiti na prošlost? 461 00:40:04,736 --> 00:40:06,336 tada nisam znao... 462 00:40:08,617 --> 00:40:09,617 koliko života... 463 00:40:11,736 --> 00:40:14,697 Uzeo bih i uništio s dvije ruke. 464 00:40:17,336 --> 00:40:19,376 Ne razmišljajte o životima koje ste oduzeli. 465 00:40:19,986 --> 00:40:22,577 Razmislite o životima koje ste zaštitili. 466 00:40:28,336 --> 00:40:29,376 Pravo. 467 00:40:32,816 --> 00:40:34,577 Uspio sam sačuvati svog kralja, 468 00:40:37,137 --> 00:40:39,217 tako da mogu uskoro završiti svoj posao. 469 00:40:39,577 --> 00:40:40,657 Onda uskoro, 470 00:40:41,617 --> 00:40:44,776 Neću te više moći vidjeti. 471 00:40:49,026 --> 00:40:50,097 ne želim više... 472 00:40:52,546 --> 00:40:54,336 nositi mač. 473 00:41:05,546 --> 00:41:08,506 Si Yeol, nisi gladan? 474 00:41:09,736 --> 00:41:11,296 Čuo sam da nisi večerao. 475 00:41:14,506 --> 00:41:16,026 Donijela sam ti malo slatkog krumpira. 476 00:41:24,697 --> 00:41:26,697 Nadam se da nije bolestan. 477 00:41:27,097 --> 00:41:29,617 Sigurna sam da je dobro. Trebali bismo ga pustiti da se odmori. 478 00:41:52,736 --> 00:41:53,776 Oh, točno. 479 00:41:55,506 --> 00:41:57,776 Zar mi nemaš nešto za reći? 480 00:42:00,256 --> 00:42:01,336 Ne, ne znam. 481 00:42:02,137 --> 00:42:04,577 Uskoro ćete napustiti Vrt cvijeća. 482 00:42:05,697 --> 00:42:07,856 Ne želite li dijeliti tvoji budući planovi... 483 00:42:09,416 --> 00:42:10,577 sa mnom? 484 00:42:12,177 --> 00:42:13,776 Moji budući planovi? 485 00:42:16,336 --> 00:42:18,776 Ne bi prestala ni pred čim da sačuva... 486 00:42:19,026 --> 00:42:20,986 njezina sestra i Vrt cvijeća. 487 00:42:21,097 --> 00:42:22,336 misliš li... 488 00:42:23,057 --> 00:42:26,256 palača u kojoj ona može jedva diše joj odgovara? 489 00:42:28,026 --> 00:42:30,137 Ne, nemam nikakvih planova. 490 00:42:46,896 --> 00:42:48,816 Nisam trebao pitati. 491 00:42:50,137 --> 00:42:51,416 Idi unutra i naspavaj se. 492 00:42:59,856 --> 00:43:01,617 Što ako nas netko vidi? 493 00:43:02,256 --> 00:43:03,776 Razgovarat ćemo sutra. 494 00:43:05,336 --> 00:43:06,697 Netko bi nas mogao vidjeti. 495 00:43:22,776 --> 00:43:24,506 Zašto tako pozorno buljiš u mene? 496 00:43:26,896 --> 00:43:29,057 Imam li nešto na licu? 497 00:43:29,506 --> 00:43:31,617 Vidjevši tvoje lice, jesam podsjetio na naše djetinjstvo. 498 00:43:35,177 --> 00:43:37,026 Tvoja čista koža... 499 00:43:37,546 --> 00:43:38,896 i velike oči. 500 00:43:40,506 --> 00:43:41,617 Bio si sladak. 501 00:43:44,816 --> 00:43:46,697 Tog dana si izgledao... 502 00:43:47,097 --> 00:43:49,137 Još se sjećam tvog prljavog lica... 503 00:43:51,217 --> 00:43:52,697 i otrcanu odjeću. 504 00:43:53,097 --> 00:43:55,577 Kako bi itko mogao izgledati zajedno kad ih se juri? 505 00:43:58,936 --> 00:44:00,057 Ti više ne... 506 00:44:01,936 --> 00:44:04,217 treba biti u bijegu, zar ne? 507 00:44:05,177 --> 00:44:06,177 Da. 508 00:44:09,657 --> 00:44:10,856 Da ti kažem istinu, 509 00:44:12,097 --> 00:44:13,856 Sinoć sam upoznao kraljicu udovu. 510 00:44:14,856 --> 00:44:17,816 Jeste li dobili dugu razgovor s njom? 511 00:44:19,416 --> 00:44:21,577 Vas dvoje ste se konačno sreli nakon toliko godina. 512 00:44:24,177 --> 00:44:25,856 Tiho me držala u naručju. 513 00:44:27,736 --> 00:44:29,456 Nije mi zamjerila. 514 00:44:41,456 --> 00:44:43,057 Uglavnom, što je sa Si Yeol? 515 00:44:44,097 --> 00:44:45,816 Nešto mora biti s njim. 516 00:44:49,336 --> 00:44:50,736 I ti tako misliš, zar ne? 517 00:44:52,057 --> 00:44:53,137 Da. 518 00:45:15,856 --> 00:45:17,097 Što je bilo? 519 00:45:22,296 --> 00:45:23,456 Što te muči? 520 00:45:25,936 --> 00:45:27,016 kako to misliš 521 00:45:27,017 --> 00:45:29,137 Sve ide dobro, 522 00:45:29,936 --> 00:45:31,537 ali izgledaš frustrirano. 523 00:45:31,577 --> 00:45:33,097 Samo zato što sam tvoja senka, 524 00:45:34,137 --> 00:45:35,897 to ne znači da moram uvijek te pratim... 525 00:45:37,336 --> 00:45:38,537 ili se nasmiješiti kad se smiješ. 526 00:45:40,497 --> 00:45:42,017 Nisam na to mislio. 527 00:45:43,017 --> 00:45:44,497 Ovo je ono što si i ti želio. 528 00:45:45,537 --> 00:45:46,977 Rekao si da želiš slobodu. 529 00:45:49,336 --> 00:45:50,336 "Sloboda?" 530 00:45:54,177 --> 00:45:56,497 Nisam trebao ovo započeti. 531 00:45:58,896 --> 00:46:00,177 Kako se usuđujem... 532 00:46:00,856 --> 00:46:04,136 Si Yeol, što se zaboga dogodilo da... 533 00:46:04,137 --> 00:46:05,256 Molim te! 534 00:46:10,177 --> 00:46:12,497 Molim te ostavi me na miru. 535 00:46:26,296 --> 00:46:27,296 Danas je... 536 00:46:29,657 --> 00:46:30,816 samo jedan od onih dana. 537 00:46:34,017 --> 00:46:35,456 Kad samo osjetiš da... 538 00:46:37,416 --> 00:46:38,936 šutnuti kamen koji vidiš bez razloga. 539 00:46:43,296 --> 00:46:44,416 Znaš, jedan od onih dana. 540 00:46:45,776 --> 00:46:46,816 Da. 541 00:46:48,057 --> 00:46:49,137 siguran sam... 542 00:46:50,416 --> 00:46:51,816 i ti imaš jedan od tih dana. 543 00:47:09,896 --> 00:47:11,455 Što se događa? Što je s njim? 544 00:47:11,456 --> 00:47:12,617 Ne pitaj. 545 00:47:13,177 --> 00:47:15,136 Šutnut će te nogom u cjevanicu. 546 00:47:15,137 --> 00:47:16,856 On će me šutnuti? 547 00:47:19,336 --> 00:47:20,977 Zamolio sam vas da se svi okupite... 548 00:47:22,177 --> 00:47:25,137 jer sam mislio da bi trebao biti obaviješteni o tome što će se dogoditi. 549 00:47:26,137 --> 00:47:28,017 Osnovali smo nas četvero banda Find Seol... 550 00:47:28,416 --> 00:47:30,177 pronaći Lee Seol. 551 00:47:31,977 --> 00:47:34,137 Moram reći da ste doista impresivni. 552 00:47:35,017 --> 00:47:37,537 Prevario si Dana Oa kad si bio Lee Seol. 553 00:47:38,177 --> 00:47:40,177 On je stvarno nešto. 554 00:47:41,057 --> 00:47:44,016 Totalno me prevario. Mislio sam da je čuvar... 555 00:47:44,017 --> 00:47:47,097 Tada ste bili gusti i nije mogao prihvatiti savjete. 556 00:47:47,657 --> 00:47:50,097 Stalno sam govorio da nisam taj čuvar, ali nisi slušao. 557 00:47:53,217 --> 00:47:54,256 svejedno, 558 00:47:57,217 --> 00:47:58,936 tko je čuvar? 559 00:47:59,896 --> 00:48:02,776 Sada znam sve osim toga. 560 00:48:04,977 --> 00:48:06,697 Ni ja ne znam ništa o njemu. 561 00:48:07,097 --> 00:48:08,457 Ne znam tko je čuvar. 562 00:48:09,376 --> 00:48:10,936 Čuo sam da je bio jako strašljiv. 563 00:48:11,617 --> 00:48:14,057 Ljudi kažu da je ubio... 564 00:48:14,217 --> 00:48:15,537 Nemojmo pokvariti ovaj sretan dan... 565 00:48:16,896 --> 00:48:18,256 govoreći o smrti. 566 00:48:19,537 --> 00:48:20,697 Više od deset. 567 00:48:23,017 --> 00:48:24,977 Zdrobio je živote više od deset ljudi. 568 00:48:30,416 --> 00:48:31,776 To je ono što sam čuo. 569 00:48:34,936 --> 00:48:36,617 Kako je kralj? 570 00:48:37,017 --> 00:48:38,696 Ako se osvijesti... 571 00:48:38,697 --> 00:48:39,736 misliš li... 572 00:48:40,697 --> 00:48:42,497 bi se situacija mogla promijeniti? 573 00:48:43,336 --> 00:48:45,776 Kraljica udovica je pripremam najavu... 574 00:48:46,017 --> 00:48:47,856 postaviti novog kralja. 575 00:48:49,137 --> 00:48:51,177 Nakon što se objavi, 576 00:48:51,416 --> 00:48:54,816 neće biti ništa Kralj može čak i ako se probudi. 577 00:48:56,177 --> 00:48:57,456 Laknulo mi je. 578 00:48:59,256 --> 00:49:00,896 Napokon možete postići... 579 00:49:01,697 --> 00:49:02,976 što ste naumili učiniti. 580 00:49:02,977 --> 00:49:04,816 Trebao bih biti tamo kao vođa Mokinhoea. 581 00:49:04,936 --> 00:49:07,496 Ne mogu ih dalje zavaravati misleći da sam ja Lee Seol. 582 00:49:07,497 --> 00:49:08,736 Ne još. 583 00:49:10,017 --> 00:49:11,897 Sam ću im reći kad bude pravo vrijeme. 584 00:49:12,816 --> 00:49:15,776 Fino. Vaše mišljenje je ono što je najvažnije. 585 00:49:28,296 --> 00:49:31,736 Tako? Jeste li saznali nešto o Kim Si Yeol? 586 00:49:32,296 --> 00:49:35,217 Svaki put kad ga pratimo, on zna. Pa nam je bilo teško. 587 00:49:36,097 --> 00:49:38,017 Postoji napuštena kuća u selu Namsan. 588 00:49:38,336 --> 00:49:40,815 Ne znam što smjeraju, ali krčmar i učenjaci... 589 00:49:40,816 --> 00:49:42,375 vrta cvijeća su svi tu. 590 00:49:42,376 --> 00:49:44,376 Moraju biti blizu. 591 00:49:45,896 --> 00:49:47,097 Još nešto? 592 00:49:47,256 --> 00:49:48,415 Dok se raspitujem, 593 00:49:48,416 --> 00:49:50,977 Upoznao sam liječnika koji navodno ga liječio, 594 00:49:52,336 --> 00:49:53,616 ali to nije dovelo do ničega. 595 00:49:54,856 --> 00:49:57,376 U redu. Otpušteni ste. 596 00:50:00,177 --> 00:50:01,256 Čekati. 597 00:50:04,177 --> 00:50:05,856 Idi po tog liječnika. 598 00:50:06,416 --> 00:50:07,816 Moram provjeriti nešto s njim. 599 00:50:11,657 --> 00:50:13,697 Vidjeli ste ožiljke na njegovom tijelu? 600 00:50:15,017 --> 00:50:17,217 Gdje točno? 601 00:50:17,577 --> 00:50:20,977 Na ovoj sam ruci vidio stari ožiljak od uboda. 602 00:50:21,577 --> 00:50:24,017 Bio je čudan ožiljak na njegovom ramenu također. 603 00:50:24,776 --> 00:50:26,776 Bio je mali i zdepast... 604 00:50:27,856 --> 00:50:30,177 što nije moglo biti napravljen šilom ili strijelom. 605 00:50:50,416 --> 00:50:51,416 Je li bilo blizu... 606 00:50:52,057 --> 00:50:53,177 ovom obliku? 607 00:50:54,137 --> 00:50:56,577 Da, moglo je biti izrađena nožem za bacanje. 608 00:50:57,097 --> 00:50:58,815 Pitao sam se što je moglo uspjeti, 609 00:50:58,816 --> 00:51:00,137 a oblikom sliči na to. 610 00:51:22,416 --> 00:51:23,577 Kim Si Yeol. 611 00:51:25,697 --> 00:51:27,177 Jesi li to cijelo vrijeme bio ti? 612 00:51:30,577 --> 00:51:32,776 Ubio si mi sina... 613 00:51:34,017 --> 00:51:36,497 i zabavljao se sa svojom zaručnicom? 614 00:52:05,977 --> 00:52:07,456 Da se i ti nisi pojavio danas, 615 00:52:08,736 --> 00:52:10,577 Bio bih uzrujan. 616 00:52:18,416 --> 00:52:20,416 Jesam li napravio neku grešku? 617 00:52:23,736 --> 00:52:24,736 br. 618 00:52:29,936 --> 00:52:31,936 Spominjanje mog zaručnika... 619 00:52:33,977 --> 00:52:36,057 mora da te je uznemirio. 620 00:52:38,137 --> 00:52:39,137 moja gospo. 621 00:52:43,017 --> 00:52:45,256 Od početka do kraja, 622 00:52:47,137 --> 00:52:48,657 Ja sam kriv. 623 00:52:51,577 --> 00:52:52,736 Okriviti? 624 00:52:54,177 --> 00:52:56,416 - Što... - Kao što ste rekli, 625 00:52:57,376 --> 00:52:58,816 Mislio sam da mogu zaboraviti prošlost... 626 00:53:00,736 --> 00:53:02,697 i krenuti u budućnost. 627 00:53:05,577 --> 00:53:06,577 Jeste li znali... 628 00:53:09,137 --> 00:53:11,856 da su neke prošlosti previše krvave i jasne... 629 00:53:14,416 --> 00:53:16,057 da se izbriše? 630 00:53:18,137 --> 00:53:19,577 Što god da je, 631 00:53:20,577 --> 00:53:22,856 možemo to proći zajedno. 632 00:53:24,856 --> 00:53:27,416 Ne možemo biti zajedno, ni na sekundu. 633 00:53:31,017 --> 00:53:32,537 Nisam to prije shvatila... 634 00:53:36,177 --> 00:53:38,057 biti budala kakva jesam. 635 00:53:43,697 --> 00:53:44,776 Učenjak Kim... 636 00:53:46,977 --> 00:53:48,577 nemoj mi oprostiti 637 00:53:51,657 --> 00:53:52,736 Zamjeriti... 638 00:53:56,017 --> 00:53:57,097 i mrzi me. 639 00:54:00,896 --> 00:54:02,977 Obećao si da nećeš pokazati leđa. 640 00:54:04,697 --> 00:54:06,697 Obećao si da ćeš ostati u mom životu. 641 00:54:08,697 --> 00:54:10,217 Ne mogu to podnijeti. 642 00:54:12,697 --> 00:54:14,736 Ne mogu se smijati dok sjedi preko puta tebe. 643 00:54:18,537 --> 00:54:19,537 Hoćeš reći... 644 00:54:23,617 --> 00:54:25,776 jesi li se predomislio? 645 00:54:29,617 --> 00:54:30,617 Da. 646 00:54:37,057 --> 00:54:38,697 I tako je trebalo biti. 647 00:55:27,856 --> 00:55:29,936 Čini se kao da jesam locirao čuvara. 648 00:55:30,736 --> 00:55:32,497 Nikada ne spuštajte oprez. 649 00:55:33,057 --> 00:55:36,577 Njegovo će mačevanje premašuje bilo kojeg poznatog čovjeka. 650 00:55:37,177 --> 00:55:38,217 Stojimo vam na usluzi. 651 00:55:39,416 --> 00:55:41,856 Yukinhoe je spreman preuzeti vašu narudžbu. 652 00:55:42,376 --> 00:55:44,097 Ne bojimo se čuvara. 653 00:55:44,497 --> 00:55:46,256 Želiš li njegovu glavu? 654 00:55:46,816 --> 00:55:48,416 Želim dva, ne jedan. 655 00:55:49,977 --> 00:55:50,977 Čuvar... 656 00:55:51,657 --> 00:55:53,177 je uvijek oko Lee Seola. 657 00:55:54,776 --> 00:55:55,776 Napravite pripreme. 658 00:55:56,416 --> 00:55:57,776 Večeras idemo u lov. 659 00:55:58,296 --> 00:55:59,536 - Da, gospodaru. - Da, gospodaru. 660 00:56:04,537 --> 00:56:07,776 Sutra na jutarnjoj skupštini, Prenijet ću tvoju objavu... 661 00:56:08,017 --> 00:56:11,177 u vezi svrgavanja Njegovog Veličanstva s prijestolja... 662 00:56:12,137 --> 00:56:13,377 i krunidba novoga kralja. 663 00:56:17,896 --> 00:56:22,577 Povjeravam vam dostavu moje kraljevske upute. 664 00:56:25,217 --> 00:56:26,896 ti si... 665 00:56:28,336 --> 00:56:30,577 pomoći nasljedniku s najvećom odanošću. 666 00:56:41,296 --> 00:56:44,057 Dakle, sadašnji kralj... 667 00:56:45,177 --> 00:56:46,697 bit će smijenjen. 668 00:57:19,936 --> 00:57:21,776 Zašto ga ne objesiti na granu na dohvat ruke? 669 00:57:22,896 --> 00:57:24,856 Mislio sam da će se moja želja bolje čuti... 670 00:57:25,537 --> 00:57:28,456 kad bih ga objesio što je više moguće. 671 00:57:35,577 --> 00:57:36,577 Bože. 672 00:57:39,097 --> 00:57:40,097 U redu. 673 00:57:42,256 --> 00:57:43,256 Eto nas. 674 00:57:48,776 --> 00:57:49,776 usput, 675 00:57:51,296 --> 00:57:52,296 Našao sam ga. 676 00:57:53,057 --> 00:57:55,497 Mali predmet koji jako svijetli. 677 00:57:56,577 --> 00:57:59,537 Jeste li tražili za to cijelo vrijeme? 678 00:58:00,736 --> 00:58:01,736 izdrži. 679 00:58:02,736 --> 00:58:04,256 Ali kako si to mogao pronaći? 680 00:58:05,456 --> 00:58:08,976 Toga sam dobro svjestan nije bilo prstena od žada. 681 00:58:08,977 --> 00:58:10,977 Bože, uznemirio si me. 682 00:58:11,177 --> 00:58:13,336 Mislio sam da si se spotaknuo ponovno u ribnjak. 683 00:58:23,776 --> 00:58:24,776 Ovdje. 684 00:58:27,896 --> 00:58:29,256 Ovo je moja budućnost... 685 00:58:32,177 --> 00:58:33,697 i moj jedan i jedini plan. 686 00:59:26,456 --> 00:59:29,296 (The Secret Romantic Guesthouse) 687 00:59:46,856 --> 00:59:48,576 Ni jednom... 688 00:59:48,577 --> 00:59:50,536 jesi li stao na moju stranu. 689 00:59:50,537 --> 00:59:52,735 Da si samo bio mudar kralj. 690 00:59:52,736 --> 00:59:54,935 Nakon što eliminiramo sjena koja ga štiti, 691 00:59:54,936 --> 00:59:56,576 neće se imati gdje sakriti. 692 00:59:56,577 --> 00:59:57,855 To više nije moja briga. 693 00:59:57,856 --> 01:00:00,136 Već sam odustao moje dužnosti čuvara. 694 01:00:00,137 --> 01:00:01,815 Vidim da Hong Ju još nije svjestan... 695 01:00:01,816 --> 01:00:03,335 od kojih ste ubili. 696 01:00:03,336 --> 01:00:05,577 Učenjače Kim, molim te reci da to nije istina. 697 01:00:06,017 --> 01:00:09,736 Dan O, uvijek ćeš biti moj dom. 698 01:00:10,137 --> 01:00:11,815 Priznat ću, Vaše Veličanstvo. 699 01:00:11,816 --> 01:00:16,497 Jung Yu Ha je svrgnuti nasljednik Lee Seol.